lang chạ
Définition
Adjectif:
- Sans discernement, au hasard : "lang chạ" décrit une action ou un comportement effectué sans sélection, de manière imprudente ou en s'associant à n'importe qui.
- De mœurs légères, libertin : "lang chạ" qualifie une personne, souvent une femme, ayant une conduite sexuelle jugée indifférenciée ou moralement répréhensible.
Verbe (usage rare):
- Fréquenter sans distinction : agir en s'associant ou en ayant des relations avec tout le monde, de manière inappropriée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Cô ấy bị mang tiếng là người lang chạ. (Elle a la réputation d'être une femme de mœurs légères.)
- Anh ta kết bạn lang chạ, chẳng chọn lựa gì. (Il se lie d'amitié au hasard, sans aucune sélection.)
- Verbe:
- Đừng có lang chạ với những kẻ xấu. (Ne fréquente pas n'importe qui avec des individus mal intentionnés.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou péjoratif, avec une connotation moralisatrice, particulièrement lorsqu'il s'applique à la vie amoureuse ou sexuelle.
- Il peut impliquer un manque de principes ou de dignité perçu dans les relations sociales.
Variantes et mots apparentés
- Lang chạt (adjectif) : variante orthographique moins courante de "lang chạ", avec le même sens.
- Bừa bãi (adjectif) : de manière désordonnée, négligente. (Nuance différente, mais parfois utilisée dans des contextes similaires pour le manque de sélection.)
Synonymes
- Débauché(e) : qui mène une vie de débauche, de plaisirs.
- Léger/Légère : qui a une conduite frivole, notamment en matière sentimentale.
- Inconstant(e) : qui change facilement d'avis ou d'attachement.
Expressions idiomatiques
- Ăn nói lang chạ : parler de manière indiscrète, inappropriée, ou en mélangeant tout.
- Mày đừng có ăn nói lang chạ như thế! (Ne parle pas de façon aussi indiscrète et inappropriée !)